ヴァイオリン工房Len......Suzuki Ayako    

真夜中の・・・

2012.2.29
e0223950_23112066.jpg

Amatiモデルのアウトラインをヤスリで仕上げています。
アウトラインを決めるまで、いつもすごく時間がどうしてもかかります。前から、裏から、逆さにして・・・と、集中してラインばかりをずっと見つめていると、だんだん何がなんだか分からなくなったりします。「これでよし!」と、その時は思っても、次の朝見てみたら「ん??」なんて事も・・・。まるで真夜中に勢いついて書きあげた手紙・・・(ちょっと違うかな?)。

sto sistemando la linea per violino del modello Amati con delle lime. ogni volta ci vogliono tante ore prima di decidere la linea che mi piace. guardando la linea davanti e dietro, cosi osservo attentamente la linea, mi confuso e comincio a non capirla piu'. anche se penso che sia " bello!" ma il giorno dopo potrebbe essere " brutto".come se avessi scritto una lettera a notte tarda.....(?).

e0223950_2338286.jpg

さて・・・明日の朝どう思うか・・・。
学生の時は、アウトラインなんて、楽器の音に関係ないんだからここまでこだわらなくても・・・と思ったこともありました。でも今は、これこそが楽器製作家の心意気ってもんだ!と思います。
こだわった分、可愛くてしかたなくて、そしてその細部に思いが表れてきます。
やっぱり、可愛い娘です~(^^)♪♫♬

e allora come sara' domattina...
una volta pensavo che la linea del violino non centrasse niente con il suono. pero' ora credo che sia molto importante avere la linea bella che si vede il mio pensiero.
diventa sempre piu' carino e cosi posso esprimere me stessa tramite il violino.
e' proprio la mia principessa come sempre.

[PR]



by celloloto | 2012-02-29 23:55 |   製作中 making violin

ヴァイオリン製作家 Suzuki Ayako 鈴木郁子
by celloloto
プロフィールを見る

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。