ヴァイオリン工房Len......Suzuki Ayako    

青森の祭り

今年の夏は青森市のねぶた、弘前市のねぷた、五所川原立佞武多(ごしょがわらたちねぷた)をチラリと見てきました。
Sono andata a vedere le feste di Aomori-ken; Nebuta di Aomori-shi, Neputa di Hirosaki-shi, Tachineputa di Goshogawara.

まずは青森市ねぶた
Allora la prima e' Nebuta di Aomori-shi.
e0223950_12185476.jpg

とても大きいです。すぐ後ろには他の山車が続いています。
E' molto grande! ci sono tanti di questi carri allegorici, chiamati "Nebuta", che si susseguono uno dopo l'altro.
e0223950_12191392.jpg
下では多くの人が引っ張っているんですね~。
Sotto i Nebuta ci sono tante persone a sostenerli~!quanto sono bravi eheh!
e0223950_12192532.jpg
e0223950_12193443.jpg
e0223950_1220638.jpg
この日はこどもねぶたが多かったようで、子どもたちが掛け声を出してました♪
青森の掛け声は
「ラッセラー、ラッセラー」。
ねぶたごとに、太鼓を叩く人、笛吹く人、踊る人達とが連なって練り歩いてます。
Oggi c'erano tanti bambini che marciavano urlando " rassera~♪rassera~♪"Ogni Nebuta ha dietro pesone che suonano e ballano.

次に五所川原立佞武多
La seconda e' Tachinebuta di Goshogawara-shi.
e0223950_02802.jpg

e0223950_12315195.jpg
遠くから光の塊が・・・
Si sta avvicinado il blocco che brilla fortemente...
e0223950_1232616.jpg
近ずくとこんな感じ。
cosi vedo da vicino.
e0223950_12322135.jpg
真下から見るとこんなに高い。
Il Nebuta e' molto alto da sotto.
e0223950_0283243.jpg
e0223950_12325422.jpg
ここでも多くの人が引っ張ってます。五所川原の掛け声は
「ヤッテマーレ、ヤッテマーレ」。
道幅が狭いからか、新密度が増すのかな?熱気がよく伝わってきました。とにかく元気がイイ!
ci sono anche tante persone che sostengono questo Tachinebuta. A Goshogawara le persone urlano " Yattemare,Yattemare".
la strada e' molto stretta per questo motivo ci arriva il calore delle persone che marciano. e' molto vivace!


弘前のねぷたは、仕事の合間に急いで見に行ったので、カメラを忘れました(><)!
弘前の掛け声は
「ヤーヤドー、ヤーヤドー」。
一体のねぷたは家の3階位の高さまであって、扇形の立体に絵が描かれています。青森と五所川原のねぷたは立体的に人物・動物をかたどった灯籠で、弘前のねぷたは扇形灯籠に平面で絵が描かれてます。
裏面には見送り絵って言って、さみしげな女性の絵が描かれてました。
La terza e' Neputa di Hirosaki-shi. ma ho dimenticato di portare la macchina fotografica perche' ero corsa a vederla dopo il lavoro(><)!
a Hirosaki-shi, ballano urlando " Yayado,Yayado"
un Neputa ha l'altezza di un secondo piano di un palazzo, e la forma e' a ventaglio. non e' come Nebuta di Aomori e Goshogawara. dietro il Neputa di Hirosaki c'e' scritto: "una donna che si sente triste".

[PR]



by celloloto | 2012-08-09 12:53 |   あおもり好き!

ヴァイオリン製作家 Suzuki Ayako 鈴木郁子
by celloloto
プロフィールを見る

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。